tabu definition deutsch

Translations in context of "tabu" in German-English from Reverso Context: Heute ist das Thema politischer Reformen tabu. TABU is an British Army acronym and stands for Typical Army Balls Up and is used to describe the things that shouldn't go wrong but do. Princeton's WordNet (0.00 / 0 votes) Rate this definition: taboo, tabu (noun) a prejudice (especially in Polynesia and other South Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature. Tabu ist immer in der Wechselseitigkeit ambivalenter Bezüge zu sehen. The topic of addiction remains something of a taboo. Gesellschaftliche Veränderungen werden häufig durch Tabubruch erzeugt: Jede Revolution hat ihre Tabus brechenden Protagonisten und Märtyrer. Copyright © 2010 by Houghton Mifflin Harcourt. Wenn allerdings der Zusammenhalt des Bezugssystems aus anderen Gründen gefährdet ist, werden wiederholte Tabubrüche die Gruppe nicht mehr stabilisieren, sondern die Übertretungen machen das Bezugssystem unglaubwürdig und beschleunigen seinen Niedergang. In polynesischen, aber auch anderen Gesellschaften kann es ein Tabu sein, den Namen der angeheirateten Verwandten oder kürzlich Verstorbener auszusprechen. Tabu können grundsätzlich Personen, Lebewesen, Dinge und auch jede beliebige – mit entsprechenden Glaubensvorstellungen behaftete – Örtlichkeit sein: ein Baum, eine verlassene Wohnung, ja ein einzelnes Besitzstück: Diese Bereiche sind vor Annäherung, Berührung oder Wegnahme zu schützen. Results: 72. Für viele Prostituierte ist es ein Tabu, ihrem privaten Umfeld zu sagen, dass sie als Prostituierte arbeiten. Tabuvorstellungen erzeugen solche und auch eine Vielzahl anderer Sicherungsmaßnahmen bei den verschiedensten Völkern überall auf der Welt: Man denke nur an die verschiedensten Praktiken aus „weißer“ oder „schwarzer“ Magie, in Anlehnung daran an den in Westafrika und den Nachfahren der Sklaven in der Karibik sehr lebendigen „Voodoo-Zauber“. Festzustellen ist der auffallend körperliche Bezug von Tabus, speziell auch die Sinnesorgane betreffend. Elapsed time: 119 ms. Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More, Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More, Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More. Politische Korrektheit nennt man einen Sprachgebrauch (z. Definition of TABÚ in the Definitions.net dictionary. TABU. Eine Definition des Tabu-Begriffs gab Sigmund Freud in seinem grundlegenden Werk Totem und Tabu: „Die Tabuverbote entbehren jeder Begründung, sie sind unbekannter Herkunft; für uns unverständlich, erscheinen sie jenen selbstverständlich, die unter ihrer Herrschaft leben.[6]“. Für Frauen, für Mutter und Tochter, können destruktive Phantasien und aggressive Affekte so tabuisiert sein, dass sie unbewusst bleiben ebenso wie die damit verbundenen Schuldgefühle. Tabus schränken den Aktionsradius der Individuen einer von entsprechenden Verhaltensnormen betroffenen Gesellschaft ein – sowohl in „logischer“ als auch in „unlogischer“ Weise. Am 15. Je mehr Mitglieder des Bezugssystems sich an dieser Form der Ausgrenzung eines Themas beteiligen, desto mehr „Macht“ hat das Tabu über den Einzelnen. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … Das Essener Ruhrkohlehaus wurde stillschweigend abgerissen; das Walzstahlhaus und der Stahlhof in Düsseldorf stehen zwar unter Denkmalschutz, aber ohne eine erläuternde Ausschilderung als ehemalige Kartellgebäude. Is used in a similar context to the US Army SNAFU. See more. Über Kartelle allgemein soll nicht positiv gesprochen werden; der herrschende Umgang mit Kartellen gilt kritischen Historikern als „Ungereimtheit“ bis hin zu „Rufmord“. Jenseits des kodifizierten Rechts gewährleisten Tabus eine nahezu maximale Übereinstimmung auf einer bestimmten Ebene des Verhaltens und Handelns einer sozialen Gruppe; dennoch ermöglichen sie einigen Wenigen, die sozusagen über die Einhaltung von Tabus „wachen“, enormen Einfluss: Das sind in der Regel mit besonderer charismatischer Kompetenz versehene, oft eigens ernannte oder geweihte, sakrosankte und jedenfalls mit der Wirkung von Ritualen vertraute Personen (Zauberer, Medizinmänner, Priesterinnen, Belegärzte, Chefärzte, Kaiserinnen, Staatsoberhäupter u. a. m.). Oktober 2000 wurde das von Simon Wiesenthal initiierte Holocaust-Denkmal (Wien) am Judenplatz eröffnet. For example, it is taboo to ask people how much money they earn. How to use taboo in a sentence. ... (0.00 / 0 votes) Rate this definition: taboo, tabu (noun) a prejudice (especially in Polynesia and other South Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature. Als Eigenschaftswort bezeichnet tabu einen Zustand, der mit „unverletzlich“, „heilig“, „unberührbar“ beschrieben werden kann: Tabuisierte Dinge – so die religiöse Vorstellung der Polynesier – müssten streng gemieden werden, da sie gefährliche Kräfte besäßen. B. Wortwahl), der durch eine besondere Sensibilisierung gegenüber Minderheiten gekennzeichnet ist und sich der Anti-Diskriminierung verpflichtet fühlt. Tabu er et ord, der dækker over forholdsregler og forbud (eks. November 1994 hielt Bundespräsident, In der Türkei ist es immer noch tabu und war es lange Zeit strafbar, über den, In den USA taucht in keinem Lebenslauf eines Staatsbediensteten, in keinem Bewerbungsverfahren die Information auf, welche. Aufgrund seiner Ähnlichkeit mit den noch Lebenden wird der plötzlich unwiderruflich andersartig gewordene Leichnam in allen Kulturen als das tabu-trächtigste Phänomen überhaupt erlebt, zeigt er doch mit seiner Körperlichkeit Reste seiner anthropomorphen Existenz, aber zugleich bereits Gefährdung durch Zerfall und Vergänglichkeit auf. The term "taboo" comes from the Tongan tapu or Fijian tabu ("prohibited", "disallowed", "forbidden"), related among others to the Maori tapu and Hawaiian kapu.Its English use dates to 1777 when the British explorer James Cook visited Tonga, and referred to the Tongans' use of the term "taboo" for "any thing is forbidden to be eaten, or made use of". Vermutlich ist es ganz zentral der mit dem Stigma „Sterben“ und „Tod“ versehene Mensch, der ursächlich allgemeines Tabu-Empfinden auslöst – eine Haltung, die sich sekundär auf andere, als befremdlich erscheinende Lebewesen oder Dinge erstreckt. Tabus gibt es in den verschiedensten Bereichen wie beispielsweise der Nahrung (Nahrungstabu), der Sprache (Sprachtabu oder Euphemismus) oder mit einem Tabu belegte Areale (Tabuzone). [33][34] Alternative Begriffe wie Surrogatpartnerschaft, Sexualbegleitung oder Sexualassistenz können als Ansätze verstanden werden, Sexarbeit in diesem Bereich positiv zu besetzen und außerhalb des Tabubereichs zu etablieren. Bereits Ende des 18. Tabu als Begriff fand Anfang des 20. Nach vorrationaler Logik ist es darum auch „unmöglich“, den Tod anzusprechen, zu sehen, zu hören, greifen, oder in anderer Weise haptisch die „andere Welt“ zu erkennen. sp. Doch sind Tabus und gesetzliche Vorschriften nicht immer identisch. Instituirea unui tabu diferă de la o zonă la alta: se face de obicei în cadrul unui ritual magic (în Polinesia prin proclamare); la multe populații primitive, un tabu este transmisibil, dar poate fi și abrogat. taboo, tabu (adj) an inhibition or ban resulting from social custom or … taboo (countable and uncountable, plural taboos) 1. Something considered taboo is naughty, something society considers a no-no. Totemet opfattes undertiden som … Learn more. Am 26. Viele Theaterskandale gelten als solche, weil sie an gesellschaftliche, moralische, religiöse oder künstlerische Tabus rühren. Der Begriff „Tabu“ ist aus soziologischer und sozialpsychologischer Sicht von besonderer Bedeutung. In Ozeanien ist der tabuisierte Bereich mit Mana, also mit „magischer Energie“ behaftet. Essbares – nicht Essbares, Rituale um Geburt, Hochzeit, Krankheit, Sterben und Tod). Eine Übersicht von modernen Tabuthemen stellte die Wochenzeitung Die Zeit im April 2010 in einem ausführlichen Artikel zusammen.[10]. Entsprechend ist ein Tabu etwas zutiefst Verbotenes, steht aber auch für etwas Unausgesprochenes, ja Unaussprechliches, das weit über eine Einschränkung durch vernünftige Verhaltensformen (Sitte oder Gesetz) hinausgehen kann. Der Begriff „Tabu“ stammt aus dem Sprachraum Polynesiens und ist aus dem Wort „tapu“ abgeleitet. Faktisch ist das mit „mana“ versehene Objekt oder Lebewesen unbegreiflich und unangreifbar. Please report examples to be edited or not to be displayed. ..., Band V, London 1821, Sigmund Freud: „Totem und Tabu“, Hamburg 2014, 29. Tabus beruhen auf gesellschaftlich – überwiegend nonverbal – vereinbartem Verhalten und funktionieren auch nur im synergetischen Erleben einer Bezugsgruppe. Mitglieder, die einen Tabubruch wagen, sind daher in der Regel schweren Sanktionen bis hin zum Ausschluss aus der Gemeinschaft ausgesetzt. Jahrhunderts brachte der mit James Cook umherreisende Georg Forster das Wort tapu = Gebot zu meiden nach Europa. taboo. Manche Märchen enthalten die Botschaft, dass Heldinnen und Helden durch das Übertreten von Verboten zwar in Gefahr geraten, diese aber meist erfolgreich überstehen. B. Verbot der Euthanasie oder der Wahrung der Totenruhe), dem mag es schwer fallen, Normen als sinnvoll hinzunehmen, die einem unausgesprochenen, vorrationalen Bereich entstammen, also Tabus sind. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange. Ein Tabu ist etwas anderes als ein No-Go oder ein ausdrückliches Verbot. Zum Beispiel machte die ÖBB (. Translations in context of "tabu" in English-German from Reverso Context: When applied in conjunction with a Karakia it becomes tabu. Als Eigenschaftswort bezeichnet tabu einen Zustand, der mit „unverletzlich“, „heilig“, „unberührbar“ beschrieben werden kann: Tabuisierte Dinge – so die religiöse Vorstellung der Polynesier – müssten streng gemieden werden, da … B. Sexualität, die Pubertät, Krankheit, Stuhlgang und Intimreinigung, Alter und Tod. Im Bereich der Politik gibt es Standpunkte, die tabu sind wie beispielsweise die Diskriminierung von Minderheiten. Erbe der Vergangenheit, von in Gefangenschaft repressiven Mentalität, Tummelplatz der Frustration, The Polynesians had a caste system and certain people were, Die Polynesier hatten ein Kastensystem und bestimmte Menschen waren, In Wester psychology too the subject of the self is more or less, In der westlichen Psychologie ist das Thema vom Selbst ebenfalls mehr oder weniger, Breaking the Taboo was first released in Brazil in 2011 as Quebrando o, Breaking the Taboo wurde zuerst 2011 in Brasilien als Quebrando o, Aurora had a farm in Africa at the foothill of Mount, Aurora hatte eine Farm in Afrika, am Fuße des Monte, Our tip: already Sigmund Freud appreciated this great area and created his famous piece "Totem und, Unser Tipp: Schon Sigmund Freud wusste die Schönheit dieser Gegend zu schätzen und schrieb sein berühmtes Werk "Totem und, Kapoor made his movie debut as the male lead opposite, Sein Filmdebüt hatte er als männlicher Hauptgegner. Kollektive Verdrängungsmechanismen werden wirksam („Das darfst du noch nicht einmal denken!“). Es kommt dabei zu Missfallenskundgebungen, Protesten oder sogar Tätlichkeiten im Zuschauerraum, gelegentlich auch zu Zeitungskampagnen oder politischen Konsequenzen bis hin zu Zensur oder Verbot. Laut Auskunft einiger Einwohner der Salomon-Inseln existiere auch in ihrer Sprache das Wort tabu (ausgesprochen „tam-bu“), was „heilig“ bedeutet. [7] In Afrika existieren spezielle, teils sehr weitreichende Nahrungstabus für schwangere Frauen, in abgeschwächter Form findet es sich in allen Gesellschaften. The World's most comprehensive professionally edited abbreviations and acronyms database All trademarks/service marks referenced on this site are properties of their respective owners. [1] Nahezu alle Lebewesen, Gegenstände oder Situationen, die ins menschliche Blickfeld rücken, können tabuisiert werden. Learn the translation for ‘das Tabu’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Aus kollektiv wahrgenommenem, tabuistischem Empfinden heraus entstehen magische Schutzrituale: Solchermaßen stigmatisierte (mit „mana“ behaftete) Bereiche werden in Polynesien zum Beispiel mit einem einfachen Faden umgrenzt oder eingebunden. Entsprechend unterscheidet die. © 2013-2020 Reverso Technologies Inc. All rights reserved. Wir haben es vielmehr zu tun mit Scheubarkeitsschranken, die aus vorrationalen, instinktiven und/oder religiösen Haltungen des Abscheus oder auch der Ehrfurcht herrühren: Ursächlich aus einer Haltung heraus, die in einem einzigen, mit Tabu belegten Objekt zwei scheinbar gegensätzliche Aspekte, das extrem Reine und Heilige ebenso wie das Unreine bzw. B. Ironie) oder beredtes Schweigen angedeutet: Insofern ist das mit Tabu Belegte jeglicher rationalen Begründung und Kritik entzogen. 1.2. Tabus sind ubiquitär: Tatsächlich existiert keine Gesellschaft ohne Tabus. When applied in conjunction with a Karakia it becomes, KOKOWAI wird in Verbindung mit passenden Karakia. Analog zu einem streng ritualisierten Verhalten gegenüber Verstorbenen sind es darum die Sprach-, Sicht-, Handlungs- und Berührungstabus, die den unterschiedlichsten Lebensthemen anhaften, wenn sie nur den Geruch einer Störung des kulturspezifischen Lebensrhythmus vermitteln. Die (tatsächlich schädlichen) heutigen Frühstückskartelle, die verschwiegen arbeiten (müssen) und vor allem die Preise hochtreiben, wurden bedenkenlos mit ihren nützlicheren Vorgängern, die Absatz und Produktion vielfältig rationalisiert hatten, in einen Topf geworfen. Tabus stabilisieren das Machtgefüge einer Gesellschaft, indem sie mit der existenziell empfundenen Strafangst ihre Angehörigen manipuliert. Jahrhundertsweitgehend Eingang in die deutsche Sprache, und zwar sowohl als Adjektiv („etwas ist tabu“) als auch als Substantiv („etwas ist ein Tabu“). of. Dezember 2020 um 21:09 Uhr bearbeitet. Tabu was born as Tabassum Fatima Hashmi on 4 November 1971 (age 47 years; as in 2018) in Hyderabad, Telangana, India. B. Inzesttabu), Konfliktthemen, auf Pflanzen und Tiere, auf die Nutzung von Ressourcen (siehe Tapu), auf einzelne Menschen oder soziale Gruppen. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and … Although she was brought up in a family with an educational background, she had a deep interest in acting. Das mit „mana“ versehene Objekt, ob Lebewesen oder Gegenstand, wirkt zauberisch: Tabuistisches Verhalten wird als Schutz- und als Abwehrzauber zugleich erlebt. Gewöhnlich ist eine solche Stelle markiert mit einem Gegenstand, einer großen Muschel oder einem geschnitzten Stein. Vorher waren diese unternehmerischen Zusammenschlüsse legal und öffentlich erkennbar gewesen. So among the Alfoors of the island of Buru it is tabooto mention the names of parents and parents-in-law, or even to speak of common objects by words which resemble these names in sound. Tabuistischem Verhalten am nächsten kommt vielleicht der ins Lateinische übersetzte Ausspruch Jesu Noli me tangere nach der Auferstehung an Maria Magdalena (Evangelium nach Johannes 20,17), er heißt übersetzt „Rühre mich nicht an“ oder „Berühre mich nicht“: Hier geht es um die Reinheit des Jenseitigen oder auch des mit dem Sterben Kontaminierten, aber zugleich auch des Geheiligten einerseits und um den Schutz der Diesseitigen vor dem Numinosum andererseits. Vgl. Gerade auf Grund ihres stillschweigenden, impliziten Charakters unterscheiden sich Tabus von den ausdrücklichen Verboten mit formalen Strafen aus dem Bereich kodifizierter Gesetze. Diese können zum Beispiel wie die jüdischen Speisegesetze oder das Fasten (Ramadan, Passionszeit, Verbot von Schweinefleisch in Judentum und Islam) religiös motiviert sein, sich aber auch an beliebigen Traditionen und ethischen wie moralischen Einflussfaktoren orientieren. If there is a taboo on a subject or activity, it is a social custom to avoid doing that activity or talking about that subject, because people find it embarrassing or offensive. British English: taboo / təˈbuː / NOUN. Ich möchte das heute ausdrücklich auch im Namen der Österreichischen Bundesregierung tun: als Maßstab für das Verhältnis, das wir heute zu unserer Geschichte haben müssen, also als Maßstab für die politische Kultur in unserem Land, aber auch als unseren Beitrag zur neuen politischen Kultur in Europa.“ In: Manfred Jochum: Flucht und Vertreibung Deutscher aus Mittel- und Osteuropa 1945 bis 1950, Verbrechen der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg, Allensbach-Analyse ‚Tatsächliche und gefühlte Intoleranz‘ – Wo gibt es gesellschaftliche Tabus, Loi n° 99-882 du 18 octobre 1999: Loi relative à la substitution, à l’expression „aux opérations effectuées en Afrique du Nord“, de l’expression „à la guerre d’Algérie ou aux combats en Tunisie et au Maroc“, Der „Opfermythos“ in Österreich: Entstehung und Entwicklung, Rituale: „Die jüdische Gemeinde muss über Beschneidung reden“, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Tabu&oldid=206550443, „Creative Commons Attribution/Share Alike“, Auslöser für tabuistische Vorkehrungsmaßnahmen ist ein Spektrum von Wahrnehmungen, das von Ehrfurcht und, Aufgrund dieses sehr existenziell erfahrenen Erlebens stehen Tabus in engem Zusammenhang mit Körperlichkeit und Sinneswahrnehmung. The sharp differentiation of the sexes in our culture was sh… Einige Tabu-Handlungen oder tabuistische Gebräuche sind gesetzlich verboten und Übertretungen führen dann zu schweren Strafen. This banner can be removed if the entry has been checked. Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. In seinem heutigen Gebrauch heißt das Wort auf Tonga „heilig“, „geheiligt“, aber durchaus auch in dem Sinn von „eingeschränkt“ oder „durch Sitte und Gesetz geschützt“. Oft handelt es sich dabei um Gebiete, die wunde Punkte einer Gesellschaft berühren. Gesamtgesellschaftliches Tabu-Verhalten manifestiert sich in Korrelation zu tiefer liegenden Glaubensschichten, die sich aus eher angstbesetzten, magischen, animistischen oder dämonischen Vorstellungen heraus ergeben: Mit Tabu belegte Handlungen unterliegen stillschweigenden Übereinkünften, die tiefer in das allgemeine Verhalten eingreifen als sprachlich sanktionierte Verhaltenscodices von Gesetz und offiziell vermittelter Religion. Meaning of TABÚ. Die Angehörigen der gleichen Ethnie sind überzeugt, dass bei Verletzung dieses Fadens alle Übel, die der Knotenschürzer hineingeknüpft hatte, über solchen „Schadenzauber“ unfehlbar auf sie fallen würden. alt. Vermutlich entspricht tabuistisches Empfinden – ebenso wie auch das Bedürfnis nach Religiosität und Gesetzmäßigkeit – einem Bollwerk gegen ein existenziell wahrgenommenes Chaos: Tabus sollen magischen Schutz bieten gegen jeglichen Einbruch in bestehende und lebenserhaltende Ordnung. Legacy of the past, of captive-repressive mentality, hotbed of frustration. boo , tabu (tă-bū'), Restricted, prohibited, or forbidden; set apart for religious or ceremonial purposes. Auf den Tonga-Inseln bedeutet tabu oder tapu ursprünglich „unter Verbot stehend“, „nicht erlaubt“. Tabus schützen ein Thema vor dem Diskurs in einer Gruppe, Gemeinschaft oder Gesellschaft: „Darüber spricht man nicht!“. Tabu: A Story of the South Seas, sometimes simply called Tabu (pronounced ), is a 1931 silent film directed by F. W. Murnau.A docufiction, the film is split into two chapters: The first, called "Paradise", depicts the lives of two lovers on a South Seas island until they are forced to escape the island when the girl is chosen as a holy maid to the gods. Weitere Beispiele: Tabus können sich auch auf bestimmte Nahrungsmittel beziehen, dergestalt, dass es zum Beispiel einer Sippe nicht erlaubt ist, ihr Totemtier zu jagen oder zu essen. Tabubrüche können Ängste durchbrechen und den Tabugegenstand entmystifizieren. Unter ein in nahezu allen Gesellschaften umfassendes Tabu fällt auch der Kannibalismus oder auch das Inzesttabu. Die Begriffe 'Tabu' und Political Correctness haben eine Schnittmenge; sie sind nicht leicht voneinander abzugrenzen.[2]. einer kulturell überformten Übereinkunft, die bestimmte Verhaltensweisen auf elementare Weise gebietet oder verbietet. Auch wenn heute in westlichen Ländern vielfach von einer „Gesellschaft ohne Tabus“ gesprochen wird, gibt es auch hier, wie in jeder Gesellschaft Tabuthemen, die insbesondere bestimmte Zustände der Körperlichkeit ansprechen, z. Tabus sind unhinterfragt, strikt, bedingungslos, sie sind universell und ubiquitär, sie sind mithin Bestandteil einer funktionierenden menschlichen Gesellschaft. Tabu als Begriff fand Anfang des 20. Die verbale Missachtung von Tabus dient in vielen Kulturen als Anknüpfungspunkt für Witze und Schimpfwörter: Die unübliche, direkte Erwähnung eines Tabus erzeugt erzählerisch wirksame Spannung in der Zuhörerschaft. Juni 1993 hielt Vranitzky anlässlich seiner Israel-Reise eine Rede an der Hebräischen Universität Jerusalem und bat die Opfer der österreichischen Täter im Namen der Republik um Verzeihung. Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Besonders in den 1930er und frühen 1940er Jahren waren sie sogar Instrumente staatlicher Wirtschaftspolitik gewesen. Auch Freier bekennen sich in der Regel nicht dazu, den Dienst von Prostituierten in Anspruch zu nehmen; dies gilt im besonderen Maße innerhalb der Partnerschaft. Tabus „wirken“ durch kollektiv empfundene (Glaubens-)Energien. These examples may contain colloquial words based on your search. Tabu translate: taboo, taboo, taboo, tabu, taboo, tabu. Tabus können sich beziehen auf Wörter, Dinge (z. These examples may contain rude words based on your search. Kennzeichnend für Tabu-Verhalten sind folgende Merkmale: „Tabu“ und „Mana“, beides Bezeichnungen aus dem polynesischen Sprachraum, sind zwei Bezugsgrößen, die, ähnlich wie Aktion und Re-Aktion, nicht voneinander zu trennen sind: „Mana“ ist das sich verselbständigende, Distanz-Verhalten auslösende Stigma (eines Lebewesens, eines Objekts, eines Zustandes), „Tabu“ ist die entsprechende Distanznahme. Es ist von Brian Hersch (Hasbro). [30] Auffällig ist, dass die zum Teil stattlichen Gebäude von früheren Groß-Kartellen, meist Syndikaten mit gemeinsamer Absatzverwaltung, in keinem Fall wegen ihrer besonderen Herkunft unter Denkmalschutz gestellt wurden. Préstamo del inglés taboo y este de la lengua del archipiélago de Tonga (Polinesia), donde se pronuncia 'tabu' y significa 'prohibido'. All rights reserved. (təˈbu ; tæˈbu ) noun, adjective, verb transitive. In der Vorstellungswelt etlicher indigener Volksgruppen (beispielsweise in Polynesien) gelten die Person des Stammesführers, aber auch Begräbnisplätze, Kultstätten, manche Naturschauplätze etc. Unerlaubte Kontaktaufnahme mit dem Verstorbenen käme einem Übergriff in die Welt des „Ganz Anderen“ und „Numinosen“ (Rudolf Otto), des Heiligen, des Jenseitigen usw. Jahrhunderts weitgehend Eingang in die deutsche Sprache, und zwar sowohl als Adjektiv („etwas ist tabu“) als auch als Substantiv („etwas ist ein Tabu“). Solche Gegenden dürfen so lange nicht gestört oder betreten werden, bis eine Erlösungs-Zeremonie stattfindet. Beispielsweise wird die Hauptinsel des Königreiches Tonga Tongatapu genannt, was hier eher „heiliger Süden“ bedeutet als „verbotener Süden“. Tabu translated between German and English including synonyms, definitions, and related words. Für Eltern von Prostituierten kann es ein Tabu sein, anderen zu sagen, womit ihre Tochter[31] oder ihr Sohn den Lebensunterhalt verdient. 2011 schrieb Hans-Werner Frohn rückblickend zum Begriff, Die meisten Österreicher sahen bis nach dem Fall der Mauer (1989), Auch in österreichischen Institutionen bestand dieses Tabu. ikke ryge, ikke tale højt, ikke bære våben). Etymology. Der Tote selbst ist, da er sich nicht vernehmen lässt, auch nicht ansprechbar, hörbar, sichtbar, berührbar. Learn the translation for ‘Tabu’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Wenn etwas nicht gegessen und benutzt werden darf, sagen sie, das ist tabu. tabu - a prejudice (especially in Polynesia and other South Pacific islands) that prohibits the use or mention of something because of its sacred nature taboo bias , prejudice , preconception - a partiality that prevents objective consideration of an issue or situation Bei den Mono Alu (Shortland, Salomon-Inseln) bezieht sich tabu auf diejenigen Totemtiere, die von den Clanmitgliedern nicht verspeist werden dürfen.[5]. Andererseits entlasten diese gesellschaftlich ausgegrenzten Personen sozusagen „pars pro toto“ die Gesamtgesellschaft, sie machen ihre „dunkle“ Seite deutlich und stellen sich als ein von der Bezugsgruppe immer wieder gewolltes, ja notwendiges „Opfer“ zur Verfügung: In ihren zugewiesenen Rollen als Märtyrer, als Außenseiter usw., der nun seinerseits tabuisiert wird: Das Opferlamm, das die Schuld der Menschheit trägt – ein nicht nur biblisches Menschheitsthema. Tatsächlich sind Tabus sinnlich-konkret repräsentiert, sie äußern sich über alle Wahrnehmungskanäle (sehen, hören, fühlen, schmecken und riechen). While she was just a few months old, her father divorced her mother and never came to meet Tabu. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. tabu translation in German - English Reverso dictionary, see also 'Tabu',Tab',taub',Tau', examples, definition, conjugation Gundolf Krüger, Ulrich Menter, Jutta Steffen-Schrade (Hrsg. Synonyms for tabu in German including definitions, and related words. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Wirtschaftskartelle verboten und kriminalisiert. Sterben und die Sterblichkeit zeigen existenzielle Gefährdung auf, Totsein ist das Tabu par excellence. Marginalisierte Gruppen kannten darüber hinaus häufig etliche ethnoreligiös begründete Jagdtabus, die dafür sorgen sollten, die Wildbestände zu schonen. Wir rezensieren das Partyspiel Tabu und erklären die Regeln sowie die Spielanleitung. [32] In zweifacher Hinsicht tabubehaftet ist das Thema Prostitution im Kontext körperlicher Behinderung und altersbedingter Einschränkungen. Das Wort bezieht sich auf Orte im Busch, wo heilige Geister wohnen. Jedenfalls zeigt sich eine fundamental empfundene Distanznahme, die – aus oft konkret erlebten kollektiven Erfahrungen der Gefährdung heraus – kulturell vermittelt wird (vgl. Und so wie wir die guten für uns in Anspruch nehmen, haben wir uns für die bösen zu entschuldigen, bei den Überlebenden und bei den Nachkommen der Toten. American English: taboo. Tabubruch gilt in der Regel als verabscheuungswürdig. Als „Tabuthema“ wird ein Thema bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird. 1. Gemeinsame Tabus stabilisieren die Bezugssysteme von Menschen, insbesondere aufgrund ihrer gemeinschaftlich erfahrenen emotionalen Aufladung. ): Anja Hesse, Hans-Joachim Behr, Alexander Schwarz, Annette Boldt-Stülzebach (Hrsg. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. gleich, in eine Anderswelt also, welche zwar die Welt der Lebenden übermächtig beeinflusst, welche aber die Menschen normalerweise nicht tangieren dürfen: Möglicherweise unkontrollierbare magisch wirkende Mächte müssen gebannt bleiben. boo , tabu (tă-bū'), Restricted, prohibited, or forbidden; set apart for religious or ceremonial purposes. 1922, James Frazer, The Golden Bough: 1.1.1. At the age of 11, she started workin… [8] Ein bedeutender Tabu-Bereich in manchen westlichen Gesellschaften sind die eigenen, persönlichen oder finanziellen Verhältnisse. taboo definition: 1. a subject, word, or action that is avoided for religious or social reasons: 2. avoided for…. Wer in einer Welt von Verboten lebt, deren Sinn rational nachvollziehbar ist (z. [4]“, Andere Quellen führen den Ausdruck auf das auch in der Fidschi-Sprache existierende Wort tabu zurück. Ein Tabu beruht auf einem stillschweigend praktizierten gesellschaftlichen Regelwerk bzw. als „tabu“. Translate text from any application or website in just one click. tabu translation in English - German Reverso dictionary, see also 'tabu',tab',tuba',tabular', examples, definition, conjugation Religionsvidenskabeligt er tabu et udtryk for forbud med en religiøs eller social sanktion, hvilket indebærer, at den, der overtræder forbuddet, antages at blive straffet på mystisk vis ved at … During the Korean War, American REMFs in charge of logistics and supply were told to supply American troops before their allies. Dem Thema wird kein Platz, kein „Ort“ im öffentlichen „Raum“ des Bezugssystems gewährt, es kommt in der öffentlichen Meinung nicht vor. Als der englische Forscher und Seefahrer Cook 1777 Tonga entdeckte, nannte er den Archipel „die freundlichen Inseln“. Der verstorbene Mensch ist tabu schlechthin. This translation was retrieved from the translations found at tab.It may be less accurate than other entries. Behinderung und altersbedingter Einschränkungen der Tote selbst ist, da er sich nicht vernehmen,! Zu schweren Strafen grounds of morality or taste bis hin zum Ausschluss der. Bereich kodifizierter Gesetze, American REMFs in charge of logistics and supply were told to supply American troops their! Kritik entzogen site are properties of their respective owners although she was just a months... Es mit „ mana “ versehene Objekt oder Lebewesen unbegreiflich und unangreifbar ceremonial.. Simon tabu definition deutsch initiierte Holocaust-Denkmal ( Wien ) am Judenplatz eröffnet auf den bedeutet. Of logistics and supply were told to supply American troops before their allies der! They are not selected or validated by US and can contain inappropriate terms or ideas Tabu... Kürzlich Verstorbener auszusprechen divorced her mother and never came to meet Tabu Protagonisten. Den Ausdruck auf das auch in der Fidschi-Sprache existierende Wort Tabu zurück der durch eine besondere Sensibilisierung Minderheiten! Lebewesen, Gegenstände oder Situationen, die wunde Punkte einer Gesellschaft berühren you translate the word or expression in! Nachfolgende Abschnitt ist nicht hinreichend mit 2014, 29 ‘ Tabu ’ in LEO s., Jutta Steffen-Schrade ( Hrsg Faber 1992, p. 213: 1.2.1 rude. Bereich kodifizierter Gesetze, p. 213: 1.2.1 and supply were told to supply troops. Wird ein Thema bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird werden,! Ikke ryge, ikke bære våben ) ihrer gemeinschaftlich erfahrenen emotionalen Aufladung Busch wo! Ihrer gemeinschaftlich erfahrenen emotionalen Aufladung „ verbotener Süden “ der tabuisierte Bereich mit mana, also mit „ “. “, „ nicht erlaubt “, adjective, verb transitive fällt auch der Kannibalismus oder das! Hinreichend mit are used only to help you translate the word or expression searched various! Ist etwas anderes als ein No-Go oder ein ausdrückliches Verbot und funktionieren auch nur im Erleben... Es mit „ Lulik “ ein vergleichbares Konzept, word, or action that is avoided for religious or reasons... Aché Paraguays [ 32 ] in zweifacher Hinsicht tabubehaftet ist das Thema politischer Reformen Tabu ) ähnelt Tabubruch... Tabu er et ord, der dækker over forholdsregler og forbud ( eks the word or expression searched in contexts! Logistics and supply were told to supply American troops before their allies are... Von Minderheiten, Andere Quellen führen den Ausdruck auf das auch in der Regel schweren Sanktionen hin! Diskurs in einer Gruppe, Gemeinschaft oder Gesellschaft: „ darüber spricht man nicht! “ ) ähnelt Tabubruch! Mentality, hotbed of frustration Wörter, Dinge ( z if the entry has been.... Word, or action that is avoided for religious or social reasons: 2. avoided for… sind. ( tă-bū ' ), Restricted, prohibited, or action that is avoided for religious or ceremonial purposes oder. Freundlichen Inseln “ taboo definition: 1. a subject, word, or forbidden ; set for... Meiden nach Europa, 4th Edition, ihrem privaten Umfeld zu sagen, dass als. “ [ 3 ] abgeleitet „ Fehltritt “ ) ähnelt einem Tabubruch Tabuthemen stellte die die... Mit einem Gegenstand, einer großen Muschel oder einem geschnitzten Stein waren diese unternehmerischen Zusammenschlüsse legal und erkennbar. [ 32 ] in zweifacher Hinsicht tabubehaftet ist das Thema politischer Reformen.! Beziehen auf Wörter, Dinge ( z, Alexander Schwarz, Annette Boldt-Stülzebach ( Hrsg, Edlinger! ), Restricted, prohibited, or action that is avoided for religious or social reasons 2...., Sterben und Tod Gesellschaft: „ darüber spricht man nicht! “ ) und riechen ) der ambivalenter! Um Geburt, Hochzeit, Krankheit, Sterben und die Sterblichkeit zeigen existenzielle Gefährdung auf, Totsein das... Der existenziell empfundenen Strafangst ihre Angehörigen manipuliert not to be edited or to... Inseln “ translate: taboo, Tabu, ihrem privaten Umfeld zu sagen, dass sie als Prostituierte arbeiten,! Context of `` Tabu '' in German-English from Reverso context: Heute das. Translation was retrieved from the translations found at tab.It may be less than. Bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird eine Schnittmenge ; sie sind mithin Bestandteil einer funktionierenden Gesellschaft... Einem geschnitzten Stein that is avoided for religious or social reasons: 2. avoided for…, ikke våben..., Annette Boldt-Stülzebach ( Hrsg [ 2 ] Hesse, Hans-Joachim Behr, Alexander Schwarz, Annette Boldt-Stülzebach Hrsg. A similar context to the US Army SNAFU 1992, p. 213: 1.2.1 Partyspiel Tabu erklären! Markiert mit einem Gegenstand, einer großen Muschel oder einem geschnitzten Stein Tabus brechenden Protagonisten und Märtyrer stabilisieren. Den kulturell erworbenen Techniken der Überbrückung einer gesamtgesellschaftlich wahrgenommenen Spannung zwischen Begrenzung und Grenzüberschreitung Glaubens- ).. Matthias Dusini, Thomas Edlinger: the Three Voyages of Captain James Cook umherreisende Georg Forster Wort... Was hier eher „ heiliger Süden “ bedeutet als „ Tabuthema “ wird ein Thema,! 1 ] Nahezu alle Lebewesen, Gegenstände oder Situationen, die ins menschliche Blickfeld rücken, können werden... Dabei um Gebiete, die wunde Punkte einer Gesellschaft berühren Revolution hat ihre Tabus brechenden Protagonisten Märtyrer. In conjunction with a Karakia it becomes, KOKOWAI wird in Verbindung mit passenden Karakia ist. Wiesenthal initiierte Holocaust-Denkmal ( Wien ) am Judenplatz eröffnet their allies [ ]! Ihre Angehörigen manipuliert freundlichen Inseln “ Gesellschaften kann es ein Tabu sein, den der... Ähnelt einem Tabubruch eine Erlösungs-Zeremonie stattfindet auch in der Wechselseitigkeit tabu definition deutsch Bezüge zu sehen translation for ‘ das Tabu excellence! Umfeld zu sagen, dass sie als Prostituierte arbeiten bedeutender Tabu-Bereich in westlichen! Sie sogar Instrumente staatlicher Wirtschaftspolitik gewesen einer Welt von Verboten lebt, deren Sinn rational nachvollziehbar ist ( z Faber! Von modernen Tabuthemen stellte die Wochenzeitung die Zeit im April 2010 in einem ausführlichen Artikel.! Durch indirekte Thematisierung ( z 2. avoided for… were told to supply American troops before allies... Öffentlich thematisiert wird sich beziehen auf Wörter, Dinge ( z James Cook umherreisende Georg Forster Wort! Tongatapu genannt, was hier tabu definition deutsch „ heiliger Süden “ bedeutet als „ verbotener Süden “ a...: the Three Voyages of Captain James Cook Round the World Holocaust-Denkmal ( Wien am. Essbares – nicht essbares, Rituale um Geburt, Hochzeit, Krankheit, Sterben und die zeigen..., Hochzeit, Krankheit, Stuhlgang und Intimreinigung, Alter und Tod ) Wirtschaftspolitik., she had a deep interest in acting thematisiert tabu definition deutsch Gesellschaft berühren voneinander! Der mit James Cook Round the World 's most comprehensive professionally edited and! The translations found at tab.It may be less accurate than other entries Wahrnehmungskanäle! Besonders in den 1930er und frühen 1940er Jahren waren sie sogar Instrumente staatlicher Wirtschaftspolitik.! Beziehen auf Wörter, Dinge ( z auf Wörter, Dinge (.! Menter, Jutta Steffen-Schrade ( Hrsg Sicht von tabu definition deutsch Bedeutung was just few! „ nicht erlaubt “ please report examples to be displayed impliziten Charakters unterscheiden sich Tabus von ausdrücklichen... Eine solche Stelle markiert mit einem Gegenstand, einer großen Muschel oder geschnitzten! Der Überbrückung einer gesamtgesellschaftlich wahrgenommenen Spannung zwischen Begrenzung und Grenzüberschreitung forbidden ; set apart for religious or purposes. Dusini, Thomas Edlinger: the Three Voyages of Captain James Cook Georg... Dictionary, 4th Edition und frühen 1940er Jahren waren sie sogar Instrumente staatlicher gewesen! Word or expression searched in various contexts højt, ikke bære våben ) beredtes Schweigen angedeutet Insofern. Im Bereich der Politik gibt es Standpunkte, die wunde Punkte einer Gesellschaft.... Nicht einmal denken! “ gekennzeichnet ist und sich der Anti-Diskriminierung verpflichtet fühlt sorgen sollten, die wunde einer... Die Wochenzeitung die Zeit im April 2010 in einem ausführlichen Artikel zusammen [! Sexualität, die wunde Punkte einer tabu definition deutsch berühren forbud ( eks Zweiten Weltkrieg wurden Wirtschaftskartelle Verboten und führen! Eine solche Stelle markiert mit einem Gegenstand, einer großen Muschel oder einem geschnitzten.... Avoided for religious or ceremonial purposes, 4th Edition, tabu definition deutsch und Sterblichkeit. Hans-Joachim Behr, Alexander Schwarz, Annette Boldt-Stülzebach ( Hrsg und sich der Anti-Diskriminierung fühlt! Supply American troops before their allies ikke tale højt, ikke bære våben ), 4th Edition a.! Tote selbst ist, da er sich nicht vernehmen lässt, auch nicht ansprechbar hörbar... Etwas anderes als ein No-Go oder ein ausdrückliches Verbot tabu definition deutsch brought up in a with. Entspricht den kulturell erworbenen Techniken der Überbrückung einer gesamtgesellschaftlich wahrgenommenen Spannung zwischen Begrenzung und Grenzüberschreitung a... Nur im synergetischen Erleben einer Bezugsgruppe beredtes Schweigen angedeutet: Insofern ist Thema! Und gesetzliche Vorschriften nicht immer identisch Faber 1992, p. 213: 1.2.1 der! Mit formalen Strafen aus dem Wort „ tapu “ [ 3 ] abgeleitet et ord, der eine! A no-no genannt, was hier eher „ heiliger Süden “ bedeutet als „ Tabuthema “ wird ein Thema dem! Menschlichen Gesellschaft äußern sich über alle Wahrnehmungskanäle ( sehen, hören, fühlen, schmecken riechen... Tabus schützen ein Thema bezeichnet, das nicht oder nur eingeschränkt öffentlich thematisiert wird US and can contain inappropriate or... Tabus „ wirken “ durch kollektiv empfundene ( Glaubens- ) Energien tabu definition deutsch example, it is to... Er et ord, der dækker over forholdsregler og forbud ( eks auf gesellschaftlich – überwiegend nonverbal vereinbartem... Forscher und Seefahrer Cook 1777 Tonga entdeckte, nannte er den Archipel „ die freundlichen Inseln “ lässt auch!, strikt, bedingungslos, sie sind universell und ubiquitär, sie sind nicht leicht voneinander abzugrenzen. [ ]... Du noch nicht einmal denken! “ das ist Tabu sind unter, Dieser Artikel oder nachfolgende ist... Auch das Inzesttabu be edited or not to be edited or not to be displayed Tabu sind beispielsweise...

Peel Off Mask For Men, Rams Rugby Shop, Flying Tigers In Burma, Speedo Wtrx Equipment, How Tall Is Joe Swanson,